Viveka Chudamani Vers 420. Erkenntnis ist die Frucht von Leidenschaftslosigkeit/ Losgelöstheit (vairagya), Gedankenstille ist die Frucht von Erkenntnis. Der Friede, der in der Glückseligkeit des Selbst erfahren wird, ist die Frucht von Gedankenstille.
Sanskrit-Text:
vairāgyasya phalaṃ bodho bodhasyoparatiḥ phalam |
svānandānubhavāc chāntir eṣaivoparateḥ phalam || 420 ||
वैराग्यस्य फलं बोधो बोधस्योपरतिः फलम् |
स्वानन्दानुभवाच्छान्तिरेषैवोपरतेः फलम् || ४२० ||
vairagyasya phalam bodho bodhasyoparatih phalam |
svanandanubhavach chhantir eshaivoparateh phalam || 420 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- vairāgyasya : der Leidenschaftslosigkeit, Nichtanhaftung (Vairagya)
- phalam : die Frucht, der Lohn (Phala)
- bodhaḥ : (ist) Erkenntnis (“Erwachen”, Bodha)
- bodhasya : der Erkenntnis (Bodha)
- uparatiḥ : (ist) der Rückzug der Sinne (“Anhalten”, Uparati)
- phalam : die Frucht, der Lohn
- svānandānubhavāt : infolge der Erfahrung (Anubhava) der Glückseligkeit (Ananda) des Selbst (Sva)
- śāntiḥ : innere Friede (Shanti)
- eṣaḥ : der (Etad)
- eva : (ist) gewiss (Eva)
- uparateḥ : des Anhaltens, Innehaltens (Uparati)
- phalam : die Frucht, der Lohn
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Von Losgelöstheit über die Erkenntnis zur Glückseligkeit VC 420 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download