Viveka Chudamani Vers 508. Ich bin weder der Handelnde, noch der, der andere zum Handeln veranlasst. Ich bin weder der Erfahrende, noch der, der andere erfahren lässt. Ich bin weder der Seher, noch der, der andere sehen lässt. Ich bin das aus sich selbst leuchtende, transzendente Selbst.
Sanskrit-Text:
kartāpi vā kārayitāpi nāhaṃ
bhoktāpi vā bhojayitāpi nāham |
draṣṭāpi vā darśayitāpi nāhaṃ
so’haṃ svayaṃ-jyotir anīdṛg-ātmā || 508 ||
कर्तापि वा कारयितापि नाहं
भोक्तापि वा भोजयितापि नाहम् |
द्रष्टापि वा दर्शयितापि नाहं
सो ऽहं स्वयंज्योतिरनीदृगात्मा || ५०८ ||
kartapi va karayitapi naham
bhoktapi va bhojayitapi naham |
drashtapi va darshayitapi naham
so’ham svayam-jyotir anidrig atma || 508 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- kartā : der Handelnde (Kartri)
- api : auch (Api)
- vā : oder (Va)
- kārayitā : der zum Handeln Veranlassende (Karayitri)
- api : auch
- na : nicht (Na)
- aham : ich (bin, Aham)
- bhoktā : der Erfahrende (Bhoktri)
- api : auch
- vā : oder
- bhojayitā : der zum Erfahren Veranlassende (Bhojayitri)
- api : auch
- na : nicht
- aham : ich (bin)
- draṣṭā : der Sehende (Drashtri)
- api : auch
- vā : oder
- darśayitā : der zum Sehen Veranlassende (Darshayitri)
- api : auch
- na : nicht
- aham : ich (bin)
- saḥ : das (Tad)
- aham : ich (bin)
- svayaṃ-jyotiḥ : aus sich selbst leuchtende (Svayamjyotis)
- anīdṛg-ātmā : unvergleichliche („unähnliche“, Anidrish) Selbst (Atman)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Umgang mit unverdienten Lob aus der Sicht von Vedanta VC 508 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download