Viveka Chudamani Vers 360. So wie die Schabe, die alle anderen Aktivitäten aufgibt und konzentriert an die Schlupfwespe denkt (und schließlich selbst zu einer solchen wird), so tritt auch ein Yogi – der über die Wirklichkeit des Höchsten Selbst (paramatma tattva) meditiert – durch einpünktige Hingabe (eka nishtha) zu Ihm ins Absolute ein.
Sanskrit-Text:
kriyāntarāsaktim apāsya kīṭako
dhyāyann alitvaṃ hy ali-bhāvam ṛcchati |
tathaiva yogī paramātma-tattvaṃ
dhyātvā samāyāti tad eka-niṣṭhayā || 360 ||
क्रियान्तरासक्तिमपास्य कीटको
ध्यायन्नलित्वं ह्यलिभावमृच्छति |
तथैव योगी परमात्मतत्त्वं
ध्यात्वा समायाति तदेकनिष्ठया || ३६० ||
kriyantarasaktim apasya kitako
dhyayann alitvam hy ali-bhavam richchhati |
tathaiva yogi paramatma-tattvam
dhyatva samayati tad eka-nishthaya || 360 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- kriyāntarāsaktim : die Beschäftigung (“Anhängen”, Asakti) mit (allen) anderen (Antara) Aktivitäten (Kriya)
- apāsya : indem sie aufgibt („aufgegeben habend“, apa + as)
- kīṭakaḥ : eine Schabe (Kitaka), die
- dhyāyan : meditiert („meditierend“, dhyai)
- alitvam : über das Schlupfwespe-Sein (“Biene-Sein”, Ali-tva)
- hi : gewiss (Hi)
- ali-bhāvam : das Wesen (Bhava) einer Schlupfwespe (“Biene”, Ali)*
- ṛcchati : erlangt (ṛ)
- tathā : genauso (Tatha)
- eva : ganz (Eva)
- yogī : der Praktizierende (Yogin)
- paramātma-tattvam : über die Natur, Wahrheit (Tattva) des höchsten Selbst (Paramatman)
- dhyātvā : indem er meditiert („meditiert habend“, dhyai)
- samāyāti : gelangt (“kommt”, sam + ā + yā)
- tat : zu dieser (Wahrheit, Tad)
- eka-niṣṭhayā : durch (sein) ausschließliches (Eka) Hingegebensein (Nishtha)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Meditiere stehts über die Verwirklichung des höchsten Selbst VC 360 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download