Individuum und Welt sind nichts anderes als Brahman – VC 479

Viveka Chudamani Vers 479. Der grundlegende Lehrsatz des Vedanta sagt: „Die individuelle Seele (jiva) und das gesamte Universum (jagat) sind nichts anderes als Brahman, die Absolute Wirklichkeit.“ Befreiung (moksha) heißt in Brahman, im ungeteilten Sein zu bleiben, die Aussage, dass Brahman nicht-dual ist, wird in den Schriften hinlänglich bewiesen.

Sanskrit-Text:

vedānta-siddhānta-niruktir eṣā
brahmaiva jīvaḥ sakalaṃ jagac ca |
akhaṇḍa-rūpa-sthitir eva mokṣo
brahmādvitīyaṃ śrutayaḥ pramāṇam || 479 ||

वेदान्तसिद्धान्तनिरुक्तिरेषा
ब्रह्मैव जीवः सकलं जगच्च |
अखण्डरूपस्थितिरेव मोक्षो
ब्रह्माद्वितीयं श्रुतयः प्रमाणम् || ४७९ ||

vedanta-siddhanta-niruktir esha
brahmaiva jivah sakalam jagach cha |
akhanda-rupa-sthitir eva moksho
brahmadvitiyam shrutayah pramanam || 479 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• vedānta-siddhānta-niruktiḥ : die Essenz („Ausdeutung“, Nirukti) der Lehrsätze (Siddhanta) des Vedanta
• eṣā : (ist) dies (Etad)
• brahma : das Absolute (Brahman)
• eva : wahrlich (Eva)
• jīvaḥ : (ist) die Individualseele (Jiva)
• sakalam : die ganze (Sakala)
• jagat : Welt (Jagat)
• ca : und (Cha)
• akhaṇḍa-rūpa-sthitiḥ : das Verweilen (Sthiti) in dem ungeteilten (Akhanda) Wesen („Form“, Rupa)
• eva : allein (Eva)
• mokṣaḥ : (ist) Erlösung, Befreiung (Moksha)
• brahma : das Absolute
• advitīyam : (existiert) ganz allein („ohne ein Zweites“, Advitiya)
• śrutayaḥ : die offenbarten Schriften, die Upanishaden (Shruti)
• pramāṇam : (sind hierbei) das Beweismittel, Erkenntnismittel (Pramana)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare

Der Beitrag Individuum und Welt sind nichts anderes als Brahman – VC 479 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda

Podcast: Play in new window | Download