Viveka Chudamani Vers 433. Keine Gedanken an die Freuden der Vergangenheit, keine Gedanken an die Zukunft und sogar Gleichgültigkeit für die Gegenwart – dies sind die Anzeichen für einen jivanmukta (zu Lebzeiten Befreiten).
Sanskrit-Text:
atītānanusandhānaṃ bhaviṣyad-avicāraṇam |
audāsīnyam api prāpte jīvan-muktasya lakṣaṇam || 433 ||
अतीताननुसन्धानं भविष्यदविचारणम् |
औदासीन्यमपि प्राप्ते जीवन्मुक्तस्य लक्षणम् || ४३३ ||
atitananusandhanam bhavishyad-avicharanam |
audasinyam api prapte jivan-muktasya lakshanam || 433 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- atītānanusandhānam : kein Grübeln (“Untersuchen”, Ananusandhana) über die Vergangenheit (Atita)
- bhaviṣyad-avicāraṇam : kein Sorgen (“Bedenken”, Avicharana) um die Zukunft (Bhavishyat)
- audāsīnyam : Gleichgültigkeit (Audasinya)
- api : sowie (“auch”, Api)
- prāpte : gegenüber der Gegenwart (“dem Erreichten”, Prapta)
- jīvanmuktasya : eines zu Lebzeiten Erlösten (Jivanmukta)
- lakṣaṇam : (ist) das Kennzeichen (Lakshana)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Gelassenheit – Kennzeichen eines Jivanmukta VC 433 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download