Viveka Chudamani Vers 575. Es gibt weder Geburt, noch Tod, keine Bindung, keinen spirituellen Aspiranten, keinen der nach Befreiung sucht, und auch keinen Befreiten. Das ist die höchste Wahrheit.
Sanskrit-Text:
na nirodho na cotpattir na baddho na ca sādhakaḥ |
na mumukṣur na vai mukta ity eṣā paramārthatā || 575 ||
न निरोधो न चोत्पत्तिर्न बद्धो न च साधकः |
न मुमुक्षुर्न वै मुक्त इत्येषा परमार्थता || ५७५ ||
na nirodho na chotpattir na baddho na cha sadhakah |
na mumukshur na vai mukta ity esha paramarthata || 575 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- na : (es existiert) nicht (Na)
- nirodhaḥ : Vernichtung, Tod (Nirodha)
- na : nicht
- ca : und (Cha)
- utpattiḥ : Entstehung, Geburt (Utpatti)
- na : nicht
- baddhaḥ : der, der gebunden ist (Baddha)
- na : nicht
- ca : und
- sādhakaḥ : der spirituelle Sucher (Sadhaka)
- na : nicht
- mumukṣuḥ : der, der nach Befreiung sucht (Mumukshu)
- na : nicht
- vai : wahrlich (Vai)
- muktaḥ : der, der befreit ist (Mukta)
- iti : so (lautet, Iti)
- eṣā : die (Etad)
- paramārthatā : höchste Wahrheit, Wirklichkeit (Paramartha)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Es gibt nur eine höchste Wirklichkeit VC 575 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download