Abschlussworte des Meisters VC 576

Viveka Chudamani Vers 576. In Anbetracht dessen, dass du ein Sucher nach Befreiung bist, unberührt von den Sünden dieses dunklen Zeitalters (Kali Yuga), mit einem Geist frei von Wünschen, habe ich dir heute – so wie ich es meinem eigenen Sohn gegenüber getan hätte – das höchste und tiefste Geheimnis, die innerste /verborgenste Essenz von Vedanta, das Kronjuwel aller Schriften offenbart.

Sanskrit-Text:

sakala-nigama-cūḍā-svānta-siddhānta-rūpaṃ
param idam atiguhyaṃ darśitaṃ te mayādya |
apagata-kali-doṣaṃ kāma-nirmukta-buddhiṃ
sva-suta-vad asakṛt tvāṃ bhāvayitvā mumukṣum || 576 ||

सकलनिगमचूडास्वान्तसिद्धान्तरूपं
परमिदमतिगुह्यं दर्शितं ते मयाद्य |
अपगतकलिदोषं कामनिर्मुक्तबुद्धिं
स्वसुतवदसकृत्त्वां भावयित्वा मुमुक्षुम् || ५७६ ||

sakala-nigama-chuda-svanta-siddhanta-rupam
param idam atiguhyam darshitam te mayadya |
apagata-kalidosham kama-nirmukta-buddhim
sva-suta-vad asakrit tvam bhavayitva mumukshum || 576 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • sakala-nigama-cūḍā-svānta-siddhānta-rūpam : in Form (Rupa) der Essenz („Herz“, Svanta) der (vedantischen) Lehrsätze (Siddhanta), dem Kronjuwel (Chuda) sämtlicher (Sakala) heiliger Schriften (Nigama)
  • param : höchste (Para)
  • idam : dieses (Idam)
  • atiguhyam : große Geheimnis (Atiguhya)
  • darśitam : wurde gezeigt (Darshita)
  • te : dir (Tvad)
  • mayā : von mir (Mad)
  • adya : heute (Adya)
  • apagata-kali-doṣam : als einen, von dem die schädlichen Eigenschaften (Dosha) des gegenwärtigen Zeitalters (Kali) abgefallen („gewichen“, Apagata) sind
  • kāma-nirmukta-buddhim : als einen, dessen Geist („Intellekt“, Buddhi) von Wünschen (Kama) befreit ist (Nirmukta)
  • sva-suta-vat : wie (Vat) den eigenen (Sva) Sohn (Suta)
  • asakṛt : wiederholt (Asakrit)
  • tvām : dich (Tvad)
  • bhāvayitvā : erkennend („erkannt habend“, bhū)
  • mumukṣum : als einen, der Erlösung erheischt (Mumukshu)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Abschlussworte des Meisters VC 576 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie Consent mit Real Cookie Banner