Die fünf Manifestationen der Lebensenergie VC 95

Viveka Chudamani Vers 95. So wie Gold und Wasser verschiedene Formen annehmen können, genauso wird Prana, die ein und dieselbe Lebensenergie, je nach seiner Funktion und Modifikation zu Prana, Apana, Vyana, Udana und Samana.

Sanskrit-Text:

prāṇāpāna-vyānodāna-samānā bhavaty asau prāṇaḥ |
svayam eva vṛtti-bhedād vikṛti-bhedāt suvarṇa-salilādi-vat || 95 ||

प्राणापानव्यानोदानसमाना भवत्यसौ प्राणः |
स्वयमेव वृत्तिभेदाद्विकृतिभेदात्सुवर्णसलिलादिवत् || ९५ ||

pranapana-vyanodana-samana bhavaty asau pranah |
svayam eva vritti-bhedad vikriti-bhedat suvarna-saliladi-vat || 95 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • prāṇāpāna-vyānodāna-samānāḥ : zu PranaApanaVyanaUdana und Samana
  • bhavati : wird (bhū)
  • asau : die („jene“, Adas)
  • prāṇaḥ : Lebensenergie („der Lebensatem“, Prana)
  • svayam : von selbst (Svayam)
  • eva : ganz („nur“, Eva)
  • vṛtti-bhedāt : aufgrund der Unterscheidung (Bheda) ihrer Funktionen (Vritti)
  • vikṛti-bhedāt : aufgrund der Unterscheidung seiner Umwandlungen (Vikriti)
  • suvarṇa-salilādi-vat : so wie (Vat) Gold (Suvarna), Wasser (Salila) usw. (Adi)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Die fünf Manifestationen der Lebensenergie VC 95 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.