Viveka Chudamani Vers 543. Ewig freudvoll in höchster Glückseligkeit durchwandert der Erleuchtete die Welt, mal wie ein Dummkopf /Narr, mal wie ein Weiser, mal mit der Erhabenheit eines Königs, mal umherstreifend wie ein Bettler, mal liebenswürdig, mal reglos wie eine Schlange, mal verehrt, mal verachtet, mal vollkommen unerkannt.
Sanskrit-Text:
kva-cin mūḍho vidvān kva-cid api mahārāja-vibhavaḥ
kva-cid bhrāntaḥ saumyaḥ kva-cid aja-garācāra-kalitaḥ |
kva-cit pātrī-bhūtaḥ kva-cid avamataḥ kvāpy aviditaḥ
caraty evaṃ prājñaḥ satata-paramānanda-sukhitaḥ || 543 ||
क्वचिन्मूढो विद्वान्क्वचिदपि महाराजविभवः
क्वचिद्भ्रान्तः सौम्यः क्वचिदजगराचारकलितः |
क्वचित्पात्रीभूतः क्वचिदवमतः क्वाप्यविदितः
चरत्येवं प्राज्ञः सततपरमानन्दसुखितः || ५४३ ||
kva-chin mudho vidvan kva-chid api maharaja-vibhavah
kva-chid bhrantah saumyah kva-chid aja-garachara-kalitah |
kva-chit patri-bhutah kva-chid avamatah kvapy aviditah
charaty evam prajnah satata-paramananda-sukhitah || 543 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- kva-cit : manchmal (Kvachid)
- mūḍhaḥ : töricht (Mudha)
- vidvān : weise (Vidvams)
- kva-cit : manchmal
- api : auch (Api)
- mahārāja-vibhavaḥ : mit der Majestät (Vibhava) eines großen Fürsten (Maharaja)
- kva-cit : manchmal
- bhrāntaḥ : verwirrt (Bhranta)
- saumyaḥ : sanft, glücksverheißend (Saumya)
- kva-cit : manchmal
- aja-garācāra-kalitaḥ : die Verhaltensweise (Achara) einer (reglosen) Riesenschlange (Ajagara) annehmend (Kalita)
- kva-cit : manchmal
- pātrī-bhūtaḥ : gewürdigt, geehrt (Patribhuta)
- kva-cit : manchmal
- avamataḥ : geringschätzig behandelt („missachtet“, Avamata)
- kvāpi : manchmal (Kvapi)
- aviditaḥ : unerkannt (Avidita)
- carati : wandert, wandelt (car)
- evam : in dieser Weise, so (Evam)
- prājñaḥ : der Weise (Prajna)
- satata-paramānanda-sukhitaḥ : beglückt (Sukhita) durch ununterbrochene (Satata) höchste Glückseligkeit (Paramananda)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Der Gottverwirklichte ist an nichts gebunden VC 543 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download