Das Wesen von Rajas VC 111

Viveka Chudamani Vers 111. Rajas hat als Merkmal die Kraft der Projektion und das Wesen der Unruhe/Rastlosigkeit /gesteigerter Aktivität. Aus dieser treibenden Kraft ist der Fluss der Aktivität entstanden, und aus ihr entspringt der ewige Wandel des Gemütes wie Leidenschaften, Kummer und Schmerz.

Sanskrit-Text:

vikṣepa-śaktī rajasaḥ kriyātmikā
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī |
rāgādayo’syāḥ prabhavanti nityaṃ
duḥkhādayo ye manaso vikārāḥ || 111 ||

विक्षेपशक्ती रजसः क्रियात्मिका
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी |
रागादयो ऽस्याः प्रभवन्ति नित्यं
दुःखादयो ये मनसो विकाराः || १११ ||

vikshepa-shakti rajasah kriyatmika
yatah pravrittih prasrita purani |
ragadayo’syah prabhavanti nityam
duhkhadayo ye manaso vikarah || 111 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • vikṣepa-śaktiḥ : die Kraft der Projektion (Vikshepa Shakti)
  • rajasaḥ : ist der Leidenschaft (Rajas) zu eigen
  • kriyātmikā : deren Wesen Tätigkeit ist (Kriyatmaka)
  • yataḥ : aus welcher (Yatas)
  • pravṛttiḥ : Aktivität (Pravritti)
  • prasṛtā : hervorgegangen ist (Prasrita)
  • purāṇī : die uranfängliche (Purana)
  • rāgādayaḥ : Leidenschaften (Raga) usw. (Adi)
  • asyāḥ : aus ihr (Idam)
  • prabhavanti : entstehen (pra + bhū)
  • nityam : immer, ständig (Nitya)
  • duḥkhādayaḥ : Leid (Duhkha) usw.
  • ye : diese sind  („welche“, Yad)
  • manasaḥ : des Geistes („Denkens“, Manas)
  • vikārāḥ : Modifikationen (Vikara)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Das Wesen von Rajas VC 111 zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.