Viveka Chudamani Vers 112. Begierde, Zorn, Gier, Heuchelei, Missgunst, Egoismus, Eifersucht und Neid sind die furchtbaren Eigenschaften von rajas. Aus diesen entstehen die menschlichen Neigungen. Deshalb ist rajas die Ursache der Anhaftung an das irdische Leben.
Sanskrit-Text:
kāmaḥ krodho lobha-dambhādyasūyā-
haṅkārerṣyā-matsarādyās tu ghorāḥ |
dharmā ete rājasāḥ pum-pravṛttiḥ
yasmād eṣā tad rajo bandha-hetuḥ || 112 ||
कामः क्रोधो लोभदम्भाद्यसूया-
हङ्कारेर्ष्यामत्सराद्यास्तु घोराः |
धर्मा एते राजसाः पुम्प्रवृत्तिः
यस्मादेषा तद्रजो बन्धहेतुः || ११२ ||
kamah krodho lobha-dambhadyasuya-
hankarershya-matsaradyas tu ghorah |
dharma ete rajasah pum-pravrittih
yasmad esha tad rajo bandha-hetuh || 112 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- kāmaḥ : Begierde (Kama)
- krodhaḥ : Zorn (Krodha)
- lobha-dambhādyasūyāhaṅkārerṣyā-matsarādyāḥ : Gier (Lobha), Heuchelei (Dambha) usw. (Adi), Missgunst (Asuya), Egoismus (Ahankara), Eifersucht (Irshya), Neid (Matsara) usw. (Adya)
- tu : aber (Tu)
- ghorāḥ : (sind) die furchtbaren (Ghora)
- dharmāḥ : Eigenschaften (Dharma)
- ete : dies („diese“, Etad)
- rājasāḥ : die der Leidenschaft entspringen (Rajasa)
- pum-pravṛttiḥ : Weltzugewandtheit („Aktivität“, Pravritti) des Menschen (Pums)
- yasmāt : von denen herrührt („wovon“, Yasmat)
- eṣā : die (Etad)
- tat : desalb (Tad)
- rajaḥ : (ist die Qualität) Rajas („Leidenschaft“)
- bandha-hetuḥ : die Ursache (Hetu) der Bindung (Bandha) || 112 ||
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Die negativen Eigenschaften von Rajas VC 112 zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.
Podcast: Play in new window | Download