Wesensnatur des höchsten Selbst VC 124

Viveka Chudamani Vers 124 . Ich will dir jetzt die Wesensnatur (svarupa) des Höchsten Selbst (paramatman) erklären. Wer sie erkennt, wird frei sein von Bindungen/Fesseln/Anhaftungen/ und erreicht die höchste Befreiung (kaivalya).

Sanskrit-Text:

atha te saṃpravakṣyāmi sva-rūpaṃ param ātmanaḥ |
yad vijñāya naro bandhān muktaḥ kaivalyam aśnute || 124 ||

अथ ते संप्रवक्ष्यामि स्वरूपं परमात्मनः |
यद्विज्ञाय नरो बन्धान्मुक्तः कैवल्यमश्नुते || १२४ ||

atha te sampravakshyami sva-rupam paramatmanah |
yad vijnaya naro bandhan muktah kaivalyam ashnute || 124 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

atha : jetzt, nun (Atha)
te : dir (Tvad)
saṃpravakṣyāmi : ich werde erklären (sam + pra + vac)
sva-rūpam : die Wesensnatur (Svarupa)
paramātmanaḥ : des höchsten Selbst (Paramatman)
yat : es („welches“, Yad)
vijñāya : wenn er erkannt hat („erkannt habend“, vi + jñā)
naraḥ : ein Mensch (Nara)
bandhāt : von der Gefangenschaft (in der Unwissenheit, „Bindung“, Bandha)
muktaḥ : frei, befreit (Mukta)
kaivalyam : die höchste Befreiung („Alleinsein“, Kaivalya)
aśnute : erfährt, erlangt (aś)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Wesensnatur des höchsten Selbst VC 124 zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.