Viveka Chudamani Vers 383. Festige die Identifikation mit dem eigenen wahren Selbst! Gib die Identifikation mit dem Ego, mit dem Körper und den Sinnesorganen auf! Sei diesen gegenüber gleichgültig, als wären sie nebensächlich/ Kleinigkeiten wie zum Beispiel ein zerbrochener Krug.
Sanskrit-Text:
atrātmatvaṃ dṛḍhī-kurvann aham-ādiṣu saṃtyajan |
udāsīnatayā teṣu tiṣṭhet sphuṭa-ghaṭādi-vat || 383 ||
अत्रात्मत्वं दृढीकुर्वन्नहमादिषु संत्यजन् |
उदासीनतया तेषु तिष्ठेत्स्फुटघटादिवत् || ३८३ ||
atratmatvam dridhi-kurvann aham-adishu santyajan |
udasinataya teshu tishthet sphuta-ghatadi-vat || 383 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- atra : mit diesem (Zeugen, Atra)
- ātmatvam : (seine) Identität, Identifikation („das Selbst-Sein“, Atmatva)
- dṛḍhī-kurvan : indem man festigt (“fest machend”, Dridhi–kṛ)
- aham-ādiṣu : mit dem Ego (Aham) usw. (Adi)
- saṃtyajan : (und) indem man aufgibt (“aufgebend”, sam + tyaj)
- udāsīnatayā : unberührt, gelassen (Udasinata)
- teṣu : in bezug auf diese (Tad)
- tiṣṭhet : man lebe (“bleibe”, sthā)
- sphuṭa-ghaṭādi-vat : wie (Vat) in bezug auf einen gesprungenen (Sphuta) Krug (Ghata) usw. (Adi)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Ignoriere Nebensächlichkeiten VC 383 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download