Identifiziere dich nicht mit dem Prana VC 102

Viveka Chudamani Vers 102. Die Experten sagen, Einatmen, Ausatmen, Gähnen, Niesen, Absondern von Sekreten, Sterben und so weiter sind Tätigkeiten von Prana und so weiter., während Hunger und Durst zwei wesentliche Eigenschaften (dharma) der Lebensenergie sind.

Sanskrit-Text:

ucchvāsa-niḥśvāsavijṛmbhaṇa-kṣut-
prasyandanādyutkramaṇādikāḥ kriyāḥ |
prāṇādi-karmāṇi vadanti taj-jñāḥ
prāṇasya dharmāv aśanā-pipāse || 102 ||

उच्छ्वासनिःश्वासविजृम्भणक्षुत्-
प्रस्यन्दनाद्य्-उत्क्रमणादिकाः क्रियाः |
प्राणादिकर्माणि वदन्ति तज्ज्ञाः
प्राणस्य धर्मावशनापिपासे || १०२ ||

uchchhvasa-nihshvasa-vijrimbhana-kshut-
prasyandanadyutkramanadikah kriyah |
pranadi-karmani vadanti taj-jnah
pranasya dharmav ashana-pipase || 102 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • ucchvāsa-niḥśvāsavijṛmbhaṇa-kṣut-
    prasyandanādyutkramaṇādikāḥ : Einatmen (Uchchhvasa), Ausatmen (Nihshvasa), Gähnen (Vijrimbhana), Niesen (Kshut), Absondern („Ausschwitzen“, Prasyandana), Sterben („Hinaustreten“, Utkramana) usw. (Adika)
  • kriyāḥ : Funktionen („Tätigkeiten“, Kriya) wie
  • prāṇādi-karmāṇi : als Funktionen (Karman) von Prana usw. (Adi)
  • vadanti : bezeichnen (vad)
  • taj-jñāḥ : die Experten (Tajjna)
  • prāṇasya : der Lebensenergie (Prana)
  • dharmau : als zwei Eigenschaften (Dharma)
  • aśanā-pipāse : Hunger (Ashana) und Durst (Pipasa)     || 102 ||

Mehr Informationen:

Der Beitrag Identifiziere dich nicht mit dem Prana VC 102 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.