Höre den Lehren des Meisters aufmerksam zu VC 68

Viveka Chudamani Vers 68. Dieser Vers lautet: Oh du nach Wahrheit Suchender (vidvan), hör aufmerksam zu, was ich dir sagen werde! Wenn du das befolgst, wirst du unverzüglich von den Fesseln des Geburtenkreislaufs (samsara) befreit.

Sanskrit-Text:

śṛṇuṣvāvahito vidvan yan mayā samudīryate |
tad etac-chravaṇāt sadyo bhava-bandhād vimokṣyase || 68 ||

शृणुष्वावहितो विद्वन्यन्मया समुदीर्यते |
तदेतच्छ्रवणात्सद्यो भवबन्धाद्विमोक्ष्यसे || ६८ ||

shrinushvavahito vidvan yan maya samudiryate |
tad etach-chhravanat sadyo bhava-bandhad vimokshyase || 68 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • śṛṇuṣva : höre (śru)
  • avahitaḥ : aufmerksam (Avahita)
  • vidvan : du Weiser, Kluger (Vidvams)
  • yat : was (Yad)
  • mayā : von mir (Mad)
  • samudīryate : gesagt wird (sam + ud + īr)
  • tat : dann (Tad)
  • etac-chravaṇāt : durch dessen (Etad) Hören (Shravana)
  • sadyaḥ : sofort, augenblicklich (Sadyas)
  • bhava-bandhāt : aus den Fesseln (Bandha) der (materiellen) Existenz („des Werdens“, Bhava)
  • vimokṣyase : du wirst befreit werden (vi + muc)     || 68 ||

Mehr Informationen:

Der Beitrag Höre den Lehren des Meisters aufmerksam zu VC 68 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.