Entferne die Hüllen und erfahre das Selbst VC 151

Viveka Chudamani Vers 151. Entfernt man gleicherweise die fünf Hüllen, wird das reine Höchste Selbst sichtbar, das dem Wesen nach ewig glückselig (nityananda) ist, im Innersten wohnt (pratyag-rupa), und aus sich selbst leuchtet (svayam-jyotis).

Sanskrit-Text:

pañcānām api kośānām
apavāde vibhāty ayaṃ śuddhaḥ |
nityānandaika-rasaḥ
pratyag-rūpaḥ paraḥ svayaṃ-jyotiḥ || 151 ||

पञ्चानामपि कोशाना-
मपवादे विभात्ययं शुद्धः |
नित्यानन्दैकरसः
प्रत्यग्रूपः परः स्वयंज्योतिः || १५१ ||

panchanam api koshanam
apavade vibhaty ayam shuddhah |
nityanandaika-rasah
pratyag-rupah parah svayanjyotih || 151 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

pañcānām : fünf (Pancha)
api : aller (Api)
kośānām : Hüllen (Kosha)
apavāde : nach Ausschließung (in Bezug auf die Frage, was das Selbst ist, Apavada)
vibhāti : erscheint (vi + bhā)
ayam : dieses (Ayam)
śuddhaḥ : reine (Shuddha)
nityānandaika-rasaḥ : (als) unwandelbare (Ekarasa) ewige Glückseligkeit (Nityananda)
pratyag-rūpaḥ : innewohnende (Pratyagrupa)
paraḥ : höchste (Selbst, Para)
svayaṃ-jyotiḥ : das aus sich selbst leuchtet (Svayamjyotis)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Entferne die Hüllen und erfahre das Selbst VC 151 zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.