Viveka Chudamani Vers 519. Ich irrte in tiefem Schlaf umher, in der Finsternis von Geburt, Alter und Tod – von Maya erschaffen – Tag für Tag wurde ich gepeinigt von zahllosen illusionären/ scheinbaren Nöten, Leiden, Kümmernissen und stark gequält vom Tiger des Ego. Durch deine unendliche Gnade hast du mich, oh Meister, aus dem tiefen Schlaf erweckt und gerettet.
Sanskrit-Text:
mahā-svapne māyā-kṛta-jani-jarā-mṛtyu-gahane
bhramantaṃ kliśyantaṃ bahulatara-tāpair anu-dinam |
ahaṅ-kāra-vyāghra-vyathitam imam atyanta-kṛpayā
prabodhya prasvāpāt param avitavān mām asi guro || 519 ||
महास्वप्ने मायाकृतजनिजरामृत्युगहने
भ्रमन्तं क्लिश्यन्तं बहुलतरतापैरनुदिनम् |
अहङ्कारव्याघ्रव्यथितमिममत्यन्तकृपया
प्रबोध्य प्रस्वापात्परमवितवान्मामसि गुरो || ५१९ ||
mahas-vapne maya-krita-jani-jara-mrityu-gahane
bhramantam klishyantam bahulatara-tapair anu-dinam |
ahan-kara-vyaghra-vyathitam imam atyanta-kripaya
prabodhya prasvapat param avitavan mam asi guro || 519 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- mahā-svapne : in einem gewaltigen (Maha) Traum (Svapna)
- māyā-kṛta-jani-jarā-mṛtyu-gahane : diesem Dschungel („Dickicht“, Gahana) von Geburt (Jani), Alter (Jara) und Tod (Mrityu), die durch die Illusion (Maya) erschaffen (Krita) worden sind
- bhramantam : umherirrte („umherirrend“, bhram)
- kliśyantam : geplagt wird („geplagt werdend“, kliṣ)
- bahulatara-tāpaiḥ : von überaus zahlreichen (Bahula-tara) Qualen (Tapa)
- anu-dinam : Tag für Tag (Anudinam)
- ahaṅ-kāra-vyāghra-vyathitam : in Aufregung versetzt (Vyathita) vom Tiger (Vyaghra) des Ego (Ahankara)
- imam : der („diesen“, Ayam)
- atyanta-kṛpayā : durch (Dein) vollkommenes (Atyanta) Mitgefühl (Kripa)
- prabodhya : indem Du erweckt hast („erweckt habend“, pra + budh)
- prasvāpāt : aus (tiefem) Schlaf (Prasvapa)
- param : über die Maßen (Param)
- avitavān : (derjenige, der) gefördert, erquickt (av) hat
- mām : mich (Mad)
- asi : (du) bist (Asi)
- guro : oh Meister (Guru)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Durch die Gnade des Meisters erfährst du das Höchste VC 519 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download