Die verschleiernde Kraft VC 139

Viveka Chudamani Vers 139.  So wie Rahu die Sonne verdeckt, so verschleiert die tamasige Kraft der Unwissenheit das leuchtende Selbst (atman) von endloser Herrlichkeit, das ungeteilte, ewige, nonduale Bewusstsein.

Sanskrit-Text:

akhaṇḍa-nityādvaya-bodha-śaktyā
sphurantam ātmānam ananta-vaibhavam |
samāvṛṇoty āvṛti-śaktir eṣā
tamo-mayī rāhur ivārka-bimbam || 139 ||

अखण्डनित्याद्वयबोधशक्त्या
स्फुरन्तमात्मानमनन्तवैभवम् |
समावृणोत्यावृतिशक्तिरेषा
तमोमयी राहुरिवार्कबिम्बम् || १३९ ||

akhanda-nityadvaya-bodha-shaktya
sphurantam atmanam ananta-vaibhavam |
samavrinoty avriti-shaktir esha
tamo-mayi rahur ivarka-bimbam || 139 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

akhaṇḍa-nityādvaya-bodha-śaktyā : durch die ungeteilte (Akhanda), ewige (Nitya), non-duale (Advaya) Kraft (Shakti) der Erkenntnis (Bodha)
sphurantam : das sich manifesiert („erscheinend“, sphur)
ātmānam : das Selbst (Atman)
ananta-vaibhavam : von unendlicher (Ananta) Herrlichkeit (Vaibhava)
samāvṛṇoti : verhüllt (sam + ā + vṛ)
āvṛti-śaktiḥ : Kraft der Verhüllung (Avriti Shakti)
eṣā : diese (Etad)
tamo-mayī : aus Dunkelheit bestehende (Tamomaya)
rāhuḥ : der Dämon Rahu
iva : wie (bei einer Sonnenfinsternis, Iva)
arka-bimbam : die Sonnenscheibe (Arka–Bimba)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Die verschleiernde Kraft VC 139 zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.