Viveka Chudamani Vers 553. Der Befreite richtet den Sinn weder auf die Dinge dieser Welt noch wendet er sich von ihnen ab. Er bleibt ein unbeteiligter Beobachter. Sein Geist ist vom Nektar der Glückseligkeit des Selbst durchdrungen, und er hegt auch nicht die geringsten Erwartungen hinsichtlich der Früchte seines Handelns.
Sanskrit-Text:
naivendriyāṇi viṣayeṣu niyuṅkta eṣa
naivāpayuṅkta upadarśana-lakṣaṇa-sthaḥ |
naiva kriyā-phalam apīṣad avekṣate sa
svānanda-sāndra-rasa-pāna-su-matta-cittaḥ || 553 ||
नैवेन्द्रियाणि विषयेषु नियुङ्क्त एष
नैवापयुङ्क्त उपदर्शनलक्षणस्थः |
नैव क्रियाफलमपीषदवेक्षते स
स्वानन्दसान्द्ररसपानसुमत्तचित्तः || ५५३ ||
naivendriyani vishayeshu niyunkta esha
naivapayunkta upadarshana-lakshana-sthah |
naiva kriya-phalam apishad avekshate sa
svananda-sandra-rasa-pana-su-matta-chittah || 553 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- na : nicht (Na)
- eva : gewiss (Eva)
- indriyāṇi : die Sinne (Indriya)
- viṣayeṣu : auf die Sinnesobjekte (Vishaya)
- niyuṅkte : richtet (ni + yuj)
- eṣaḥ : er (Etad)
- na : (auch) nicht
- eva : gewiss
- apayuṅkte : wendet („löst“ er sie von ihnen) ab (apa + yuj)
- upadarśana-lakṣaṇa-sthaḥ : (sondern) ist („bleibt“, Stha) durch bloßes Zeugesein („Zuschauen“, Upadarshana) gekennzeichnet (Lakshana)
- na : nicht
- eva : gewiss
- kriyā-phalam : auf die Ergebnisse („Frucht“, Phala) seines Handelns (Kriya)
- api : auch (Api)
- īṣat : ein bisschen (Ishat)
- avekṣate : hofft (ava + īkṣ)
- saḥ : er (Tad)
- svānanda-sāndra-rasa-pāna-su-matta-cittaḥ : mit einem Geist (Chitta), der durch das Trinken (Pana) des erquickenden („starken“, Sandra) Saftes (Rasa) der Glückseligkeit (Ananda) des Selbst (Sva) aufs Höchste („sehr“, Su) beglückt („berauscht“, Matta) ist
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Der Weise ist Erwartungslos VC 553 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download