Viveka Chudamani Vers 451. Wie der Raum im Krug den Geruch des Brandweines nicht annimmt, wird das Selbst (atman) nicht durch Eigenschaften der begrenzenden Attribute (upadhi) beeinflusst.
Sanskrit-Text:
na nabho ghaṭa-yogena surā-gandhena lipyate |
tathātmopādhi-yogena tad-dharmair naiva lipyate || 451 ||
न नभो घटयोगेन सुरागन्धेन लिप्यते |
तथात्मोपाधियोगेन तद्धर्मैर्नैव लिप्यते || ४५१ ||
na nabho ghata-yogena suragandhena lipyate |
tathatmopadhi-yogena tad-dharmair naiva lipyate || 451 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- na : nicht (Na)
- nabhaḥ : der Raum, Himmel (Nabhas)
- ghaṭa-yogena : durch den Kontakt (Yoga) mit einem Krug (Ghata)
- surā-gandhena : mit dem Geruch (Gandha) von Branntwein (Sura)
- lipyate : wird verunreinigt (lip)
- tathā : genauso (Tatha)
- ātmā : das Selbst (Atman)
- upādhi-yogena : durch den Kontakt (Yoga) mit den begrenzenden Attributen (Upadhi)
- tad-dharmaiḥ : mit deren (Tad) Eigenschaften (Dharma)
- na : nicht
- eva : ebenso (Eva)
- lipyate : wird verunreinigt
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Das Selbst wird nicht beeinflusst VC 451 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download