Das Selbst braucht nichts VC 534

Viveka Chudamani Vers 534. Was aber könnte DAS erleuchten, dessen Licht das ganze vergängliche/trügerische, unwirkliche und unwichtige Universum wie die Sonne erleuchtet ?

Sanskrit-Text:

bhānuneva jagat sarvaṃ bhāsate yasya tejasā |
anātmakam asat tucchaṃ kiṃ nu tasyāvabhāsakam || 534 ||

भानुनेव जगत्सर्वं भासते यस्य तेजसा |
अनात्मकमसत्तुच्छं किं नु तस्यावभासकम् || ५३४ ||

bhanuneva jagat sarvam bhasate yasya tejasa |
anatmakam asat tuchchham kim nu tasyavabhasakam || 534 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• bhānunā : durch die Sonne (Bhanu)
• iva : wie (Iva)
• jagat : Welt (Jagat)
• sarvam : die ganze (Sarva)
• bhāsate : erscheint (bhās)
• yasya : dessen („wessen“, Yad)
• tejasā : durch den Glanz (Tejas)
• anātmakam : die ohne Substanz ist (Anatmaka)
• asat : unwirklich (Asat)
• tuccham : (und) leer (Tuchchha)
• kim : was (Kim)
• nu : wohl (Nu)
• tasya : dieses (Absolute, Tad)
• avabhāsakam : (könnte) zur Erscheinung bringen (Avabhasaka)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare

Der Beitrag Das Selbst braucht nichts VC 534 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda

Podcast: Play in new window | Download