Viveka Chudamani Vers 539. Von Angst und Demütigung frei, haben die Weisen/ Wissenden zu Essen und trinken das Wasser der Flüsse, sie leben frei und unabhängig, ohne Furcht auf einem Verbrennungsplatz oder im Wald schlafend, ihr Gewand ist der Luftraum allein, der kein Waschen oder Trocknen braucht, die Erde ist ihr Lager, und sie wandern auf dem Pfad des Vedanta, während sie im Höchsten Absoluten verweilen.
Sanskrit-Text:
cintā-śūnyam adainya-bhaikṣam aśanaṃ pānaṃ sarid-vāriṣu
svātantryeṇa niraṅkuśā sthitir abhīr nidrā śmaśāne vane |
vastraṃ kṣālana-śoṣaṇādi-rahitaṃ dig vāstu śayyā mahī
sañcāro nigamānta-vīthiṣu vidāṃ krīḍā pare brahmaṇi || 539 ||
चिन्ताशून्यमदैन्यभैक्षमशनं पानं सरिद्वारिषु
स्वातन्त्र्येण निरङ्-कुशा स्थितिरभीर्निद्रा श्मशाने वने |
वस्त्रं क्षालनशोषणादिरहितं दिग्वास्तु शय्या मही
सञ्चारो निगमान्तवीथिषु विदां क्रीडा परे ब्रह्मणि || ५३९ ||
chinta-shunyam adainya-bhaiksham ashanam panam sarid-varishu
svatantryena nirankusha sthitir abhir nidra shmashane vane |
vastram kshalana-shoshanadi-rahitam dig vastu shayya mahi
sancharo nigamanta-vithishu vidam krida pare brahmani || 539 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- cintā-śūnyam : ohne (Shunya) Sorgen (Chinta)
- adainya-bhaikṣam : (sind) Almosen (Bhaiksha), die guten Mutes („ohne Niedergeschlagenheit“, erbettelt wurden, Adainya)
- aśanam : das Essen (Ashana)
- pānam : das Trinken (Pana)
- sarid-vāriṣu : (ist) in den Wassern (Vari) der Flüsse (zu finden, Sarit)
- svātantryeṇa : (ist) unabhängig (Svatantrya)
- niraṅkuśā : (und) vollkommen frei (Nirankusha)
- sthitiḥ : das Leben (Sthiti)
- abhīḥ : ohne Furcht (Abhi)
- nidrā : das Schlafen (Nidra)
- śmaśāne : (geschieht) auf dem Verbrennungsplatz (Shmashana)
- vane : (oder) im Wald (Vana)
- vastram : die (aus Rinde usw. bestehende) Kleidung (Vastra)
- kṣālana-śoṣaṇādi-rahitam : braucht weder („ist frei von“, Rahita) Waschen (Kshalana) noch Trocknen (Shoshana) usw. (Adi)
- dik : der Luftraum (Dish)
- vā : oder (Va)
- astu : mag sein (as)
- śayyā : das Bett („Lager“, Shayya)
- mahī : (ist) die Erde (Mahi)
- sañcāraḥ : der Wandel (Sanchara)
- nigamānta-vīthiṣu : (ist) auf den Pfaden (Vithi) der Upanishaden (Nigamanta)
- vidām : der Weisen („Wissenden“, vid)
- krīḍā : das Vergnügen („Spiel“, Krida)
- pare : (liegt) im höchsten (Para)
- brahmaṇi : Absoluten (Brahman)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Angst vor dem sozialen Abstieg aus Vedanta Sicht VC 539 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download