Viveka Chudamani Vers 96. Der feinstoffliche Körper (sukshma sharira) besteht aus acht Teilen: fünf Handlungsorgane, wie Sprache/Sprechen, fünf Wahrnehmungsorgane, wie das Gehör/Ohren, fünf Pranas, fünf Elemente, wie Raum, die Psyche, wie Buddhi, die Unwissenheit (avidya), Wünsche/ Begierden (kama) und Taten (karman).
Sanskrit-Text:
vāg-ādi pañca śravaṇādi pañca
prāṇādi pañcābhra-mukhāni pañca |
buddhyādy avidyāpi ca kāma-karmaṇī
puryaṣṭakaṃ sūkṣma-śarīram āhuḥ || 96 ||
वागादि पञ्च श्रवणादि पञ्च
प्राणादि पञ्चाभ्रमुखानि पञ्च |
बुद्ध्याद्यविद्यापि च कामकर्मणी
पुर्यष्टकं सूक्ष्मशरीरमाहुः || ९६ ||
vag-adi pancha shravanadi pancha
pranadi panchabhra-mukhani pancha |
buddhyady avidyapi cha kama-karmani
puryashtakam sukshma-shariram ahuh || 96 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- vāg-ādi : Sprachvermögen (Vach) usw. (Adi)
- pañca : (diese) fünf (Pancha)
- śravaṇādi : Hörvermögen (Shravana) usw.
- pañca : (diese) fünf
- prāṇādi : Prana usw.
- pañca : (diese) fünf
- abhra-mukhāni : (das feinstoffliche Element bzw. Tanmatra) Äther (Abhra) usw. („zum Anfang habend“, Mukha)
- pañca : (diese) fünf
- buddhy-ādi : Intellekt (Buddhi) usw.
- avidyā : die Unwissenheit (Avidya)
- api : auch (Api)
- ca : und (Cha)
- kāma-karmaṇī : Begehren (Kama) und Handlung (Karman)
- pury-aṣṭakam : die acht („Achtheit“, Ashtaka) Städte (Puri)
- sūkṣma-śarīram : den feinstofflichen Körper (Sukshma Sharira)
- āhuḥ : nennt man („sie haben genannt“, ah)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Die acht Teile des Feinstoffkörpers VC 96 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.
Podcast: Play in new window | Download