Mach dir keine Sorgen es geschieht was geschehen soll VC 551

Viveka Chudamani Vers 551. So wie ein Stück Holz von der Strömung zu einem hohen oder niedrigen Boden geschwemmt wird, so wird auch der Körper des Befreiten von den Trieben seiner Vergangenheit und seinen Früchten getrieben, sobald sie erscheinen.

Sanskrit-Text:

strotasā nīyate dāru yathā nimnonnata-sthalam |
daivena nīyate deho yathā-kālopabhuktiṣu || 551 ||

स्त्रोतसा नीयते दारु यथा निम्नोन्नतस्थलम् |
दैवेन नीयते देहो यथाकालोपभुक्तिषु || ५५१ ||

strotasa niyate daru yatha nimnonnata-sthalam |
daivena niyate deho yatha-kalopabhuktishu || 551 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • strotasā : von der Strömung (Srotas)
  • nīyate : geschwemmt („geführt“, ) wird
  • dāru : ein Stück Holz (Daru)
  • yathā : so wie (Yatha)
  • nimnonnata-sthalam : auf tiefliegendes (Nimna) oder erhöhtes (Unnata) Land (Sthala)
  • daivena : vom Schicksal (Daiva)
  • nīyate : (genau so) wird bewegt („geführt“, )
  • dehaḥ : der Körper (eines Befreiten, Deha)
  • yathā-kālopabhuktiṣu : bei einer Erfahrung („Genuss“, Upabhukti) zu einem entsprechenden Zeitpunkt (Yathakala)

Mehr Informationen:

Der Beitrag Mach dir keine Sorgen es geschieht was geschehen soll VC 551 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie Consent mit Real Cookie Banner