Viveka Chudamani Vers 571. Man spricht von Bindung und Befreiung, je nachdem ob der Zustand von Verschleierung/Verhüllung besteht oder nicht. Es existiert keine Verhüllung der Absoluten Wirklichkeit. Das Absolute /Brahman ist unverhüllt, da es nichts anderes gibt / kein Zweites außer ihm (daneben) gibt. Wenn es etwas anderes gäbe, gäbe es keine All-Einheit. Die Schriften (sruti) schließen die Dualität / Zweiheit (dvaita) aus.
Sanskrit-Text:
āvṛteḥ sad-asattvābhyāṃ vaktavye bandha-mokṣaṇe |
nāvṛtir brahmaṇaḥ kā-cid anyābhāvād anāvṛtam |
yady asty advaita-hāniḥ syād dvaitaṃ no sahate śrutiḥ || 571 ||
आवृतेः सदसत्त्वाभ्यां वक्तव्ये बन्धमोक्षणे |
नावृतिर्ब्रह्मणः काचिदन्याभावादनावृतम् |
यद्यस्त्यद्वैतहानिः स्याद् द्वैतं नो सहते श्रुतिः || ५७१ ||
avriteh sad-asattvabhyam vaktavye bandha-mokshane |
navritir brahmanah ka-chid anyabhavad anavritam |
yady asty advaita-hanih syad dvaitam no sahate shrutih || 571 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- āvṛteḥ : der Verhüllung (Avriti)
- sad-asattvābhyām : bei Anwesenheit bzw. Abwesenheit (Sadasattva)
- vaktavye : man spricht („es ist zu sprechen“, Vaktavya)
- bandha-mokṣaṇe : von Gefangenschaft („Bindung“, Bandha) und Erlösung (Moksha)
- na : nicht (Na)
- āvṛtiḥ : Verhüllung
- brahmaṇaḥ : des Absoluten (Brahman)
- kā-cit : (existiert) irgendeine (Ka + Chid)
- anyābhāvāt : aufgrund des Fehlens (Abhava) von etwas anderem (Anya)
- anāvṛtam : (bleibt das Absolute) unverhüllt (Anavrita)
- yadi : wenn (Yadi)
- asti : (dessen Verhüllung) bestünde („ist“, Asti)
- advaita-hāniḥ : der Verlust (Hani) der Nichtdualität (Advaita)
- syāt : (dann) ergäbe sich („wäre“, as)
- dvaitam : eine Dualität (Dvaita)
- no : nicht (No)
- sahate : erlaubt („duldet“, sah)
- śrutiḥ : die heilige Überlieferung („das Gehörte“, Shruti)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Unzufriedenheit mit den Fortschritten auf dem spirituellen Weg VC 571 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download