Viveka Chudamani Vers 251. Alle Formen, die aus Lehm gemacht werden, wie zum Beispiel Tontöpfe, werden vom Geist als real akzeptiert, sind aber in Wirklichkeit nur Lehm. So ist auch das gesamte Universum , welches aus Brahman entstammt, Brahman alleine und nichts anderes als Brahman, die Selbst-existierende Realität und das ureigene, essentielle Selbst eines Menschen. Deshalb bist du das „tat tvam asi“ – die friedvolle (prashanta), reine (amala), Höchste (para), nicht-duale (advaya) Absolute Wirklichkeit, Brahman.
Sanskrit-Text:
mṛt-kāryaṃ sakalaṃ ghaṭādi satataṃ mṛn-mātram evāhitaṃ
tad-vat saj-janitaṃ sad-ātmakam idaṃ san-mātram evākhilam |
yasmān nāsti sataḥ paraṃ kim api tat satyaṃ sa ātmā svayaṃ
tasmāt tat tvam asi praśāntam amalaṃ brahmādvayaṃ yat param || 251 ||
मृत्कार्यं सकलं घटादि सततं मृन्मात्रमेवाहितं
तद्वत्सज्जनितं सदात्मकमिदं सन्मात्रमेवाखिलम् |
यस्मान्नास्ति सतः परं किमपि तत्सत्यं स आत्मा स्वयं |
तस्मात्तत्त्वमसि प्रशान्तममलं ब्रह्माद्वयं यत्परम् || २५१ ||
mrit-karyam sakalam ghatadi satatam mrin-matram evahitam
tad-vat saj-janitam sad-atmakam idam san-matram evakhilam |
yasman nasti satah param kim api tats atyam sa atma svayam
tasmat tat tvam asi prashantam amalam brahmadvayam yat param || 251 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- mṛt-kāryam : (was) ein Produkt (Karya) aus Ton (ist, Mrid)
- sakalam : alles (Sakala)
- ghaṭādi : (wie) Töpfe (Ghata) usw. (Adi)
- satatam : immer (Satata)
- mṛn-mātram : als bloßer (Matra) Ton (Mrid)
- eva : in der Tat (Eva)
- āhitam : wird akzeptiert („angenommen“, Ahita)
- tad-vat : genauso (Tadvat)
- saj-janitam : das vom Sein (Sat) hervorgebracht wurde (Janita)
- sad-ātmakam : hat das Wesen („Selbst“, Atmaka) des Seins (Sat)
- idam : dieses (Idam)
- san-mātram : (ist) reines („bloßes“, Matra) Sein (Sat)
- eva : nur (Eva)
- akhilam : gesamte (Universum, Akhila)
- yasmāt : weil (Yasmat)
- na : nicht (Na)
- asti : existiert („ist“, Asti)
- sataḥ : als das Sein (Sat)
- param : anderes (Para)
- kim api : irgend etwas (Kim Api)
- tat : das (Tad)
- satyam : (ist) die Wirklichkeit, Wahrheit (Satya)
- saḥ : das (Tad)
- ātmā : das Selbst (Atman)
- svayam : (ist) selbst (Svayam)
- tasmāt : deshalb (Tasmat)
- tat : das (Tad)
- tvam : du (Tvam)
- asi : bist (Asi)
- praśāntam : stille (Prashanta)
- amalam : makellose (Amala)
- brahma : Absolute (Brahma)
- advayam : non-duale (Advaya)
- yat : das („was“, Yat)
- param : Höchste (Para)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Lehm und Gefäß als Analogie von Brahman und Individuum VC 251 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.
Podcast: Play in new window | Download