Viveka Chudamani Vers 548. Die Sonne ist nicht verschluckt, obwohl sei dem Schein nach von der Finsternis (von dem Dämonen Rahu) verschluckt ist. In ihrer Verblendung und Unkenntnis sagen /behaupten Menschen, die nicht die wahre Natur der Sonne kennen, sie würde (bei einer Sonnenfinsternis) verschluckt.
Sanskrit-Text:
tamasā grasta-vad bhānād agrasto’pi ravir janaiḥ |
grasta ity ucyate bhrāntyā hy ajñātvā vastu-lakṣaṇam || 548 ||
तमसा ग्रस्तवद्भानादग्रस्तो ऽपि रविर्जनैः |
ग्रस्त इत्युच्यते भ्रान्त्या ह्यज्ञात्वा वस्तुलक्षणम् || ५४८ ||
tamasa grasta-vad bhanad agrasto’pi ravir janaih |
grasta ity uchyate bhrantya hy ajnatva vastu-lakshanam || 548 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tamasā : durch die Finsternis (in Form des Dämonen Rahu, Tamas)
- grasta-vat : (ist) wie (Vat) verschluckt (Grasta)
- bhānāt : dem Anschein nach (Bhana)
- agrastaḥ : (sie) nicht (wirklich) verschluckt (Agrasta) ist
- api : obwohl (Api)
- raviḥ : die Sonne (Ravi)
- janaiḥ : von den Leuten (Jana)
- grastaḥ : verschluckt (Grasta)
- iti : als („so“, Iti)
- ucyate : wird bezeichnet (vac)
- bhrāntyā : durch einen Irrtum, eine Täuschung (Bhranti)
- hi : in der Tat, gewiss (Hi)
- ajñātvā : ohne erkannt zu haben („nicht erkannt habend“, a + jñā)
- vastu-lakṣaṇam : den (wirklichen) Charakter (Lakshana) der Sonne („Sache“, Vastu)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Dein Glück wird niemals verschluckt VC 548 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download