26Viveka Chudamani Vers 557. Der Körper eines Weisen, der sich als der Brahman verwirklicht hat, kann verwelken und fallen wie das Blatt eines Baumes, es zählt nicht, denn dieser Körper ist bereits durch das Feuer des Wissens verbrannt worden.
Sanskrit-Text:
yatra kvāpi viśīrṇaṃ
sat parṇam iva taror vapuḥ patatāt |
brahmī-bhūtasya yateḥ
prāg eva tac cid-agninā dagdham || 557 ||
यत्र क्वापि विशीर्णं
सत्पर्णमिव तरोर्वपुः पततात् |
ब्रह्मीभूतस्य यतेः
प्रागेव तच्चिदग्निना दग्धम् || ५५७ ||
yatra kvapi vishirnam
sat parnam iva taror vapuh patatat |
brahmi-bhutasya yateh
prag eva tach chid agnina dagdham || 557 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- yatra kvāpi : wo es auch sei (Yatra Kvapi)
- viśīrṇam : der verfallen („zerfallen“, Vishirna)
- sat : ist („seiend“, Sat)
- parṇam : ein Blatt (Parna)
- iva : wie (Iva)
- taroḥ : eines Baumes (Taru)
- vapuḥ : der Körper (Vapus)
- patatāt : möge niederfallen (pat)
- brahmī-bhūtasya : der zum Absoluten geworden ist (Brahmibhuta)
- yateḥ : eines Weltentsagers (Yati)
- prāk : vorher (Prak)
- eva : schon (Eva)
- tat : er („dieser“ Körper, Tad)
- cid-agninā : durch das Feuer (Agni) des Bewusstseins (Chit)
- dagdham : ist verbrannt worden (Dagdha)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Beginnendes Alter VC 557 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download