Viveka Chudamani Vers 490. Ich bin ohne Anhaftung, ohne grob- und feinstofflichen Körper, unvergänglich, still und friedvoll, unendlich, unbefleckt, anfangslos.
Sanskrit-Text:
asaṅgo’ham anaṅgo’ham aliṅgo’ham abhaṅguraḥ |
praśānto’ham ananto’ham amalo’haṃ cirantanaḥ || 490 ||
असङ्गो ऽहमनङ्गो ऽहमलिङ्गो ऽहमभङ्गुरः |
प्रशान्तो ऽहमनन्तो ऽहममलो ऽहं चिरन्तनः || ४९० ||
asango’ham anango’ham alingo’ham abhangurah |
prashanto’ham ananto’ham amalo’ham chirantanah || 490 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- asaṅgaḥ : ungebunden, frei (Asanga)
- aham : ich (bin, Aham)
- anaṅgaḥ : ohne grobstofflichen Körper (Ananga)
- aham : ich (bin)
- aliṅgaḥ : ohne feinstofflichen Körper (Alinga)
- aham : ich (bin)
- abhaṅguraḥ : unvergänglich (Abhangura)
- praśāntaḥ : still, voller Frieden (Prashanta)
- aham : ich (bin)
- anantaḥ : unendlich (Ananta)
- aham : ich (bin)
- amalaḥ : rein („unbefleckt“, Amala)
- aham : ich (bin)
- cirantanaḥ : uralt (Chirantana)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Affirmationen für deine tägliche Praxis VC 490 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda
Podcast: Play in new window | Download