Viveka Chudamani Vers 258. Das was frei von Geburt, Wachstum, Entwicklung/ Veränderung, Verfall, Krankheit und Tod ist, unveränderlich, die Ursache des Entstehens, Erhaltens und Vergehens des Universums (vishva) – das ist Brahman, die Absolute Wirklichkeit. „Tat tvam asi“ das bist du. Meditiere darüber im Geist!
Sanskrit-Text:
janma-vṛddhi-pariṇatyapakṣaya-
vyādhi-nāśana-vihīnam avyayam |
viśva-sṛṣṭyava-vighāta-kāraṇaṃ
brahma tat tvam asi bhāvayātmani || 258 ||
जन्मवृद्धिपरिणत्यपक्षय-
व्याधिनाशनविहीनमव्ययम् |
विश्वसृष्ट्यवविघातकारणं
ब्रह्म तत्त्वमसि भावयात्मनि || २५८ ||
janma-vriddhi-parinatyapakshaya-
vyadhi-nashana-vihinam avyayam |
vishva-srishtyava-vighata-karanam
brahma tat tvam asi bhavayatmani || 258 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- janma-vṛddhi-pariṇatyapakṣaya-vyādhi-nāśana-vihīnam : frei von (Vihina) Geburt (Janman), Wachstum (Vriddhi), Veränderung (Parinati), Verfall (Apakshaya), Krankheit (Vyadhi) und Tod („Verderben“, Nashana)
- avyayam : unveränderlich, unvergänglich (Avyaya)
- viśva-sṛṣṭyava-vighāta-kāraṇam : die Ursache (Karana) des Entstehens (Srishti), Bestehens (Ava) und Vergehens (Vighata) des Universums (Vishva)
- brahma : das Absolute (ist, Brahma)
- tat : das (Tad)
- tvam : du (Tvam)
- asi : bist (Asi)
- bhāvaya : (darüber) meditiere (bhū)
- ātmani : im Geist (Atman)
Mehr Informationen:
- Vedanta
- Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
- Vedanta Seminare
Der Beitrag Du bist Unveränderlich VC 258 erschien zuerst auf Yoga Vidya Blog – Yoga, Meditation und Ayurveda.
Podcast: Play in new window | Download